Ali Baba, les 40 voleurs, la caverne d'Ali Baba, Sésame ouvre-toi !...

Tant de mots clés qui finalement ne disent rien de l'histoire.

Lire ce conte permet de connaître enfin vraiment toute l'histoire et non pas seulement un cliché. Malheureusement, si cette édition a l'avantage d'être enrichie d'un petit dossier pour les écoliers (questionnaires de lecture, sujets de réflexion...), la traduction est très marquée à la culotte : les tournures de phrases sont non seulement datée en français, mais encore calquée sur l'arabe je suppose ou bien volontairement alourdies pour mimer un phrasé arabe. Je ne connais pas l'arabe mais je trouve que l'effet est complètement raté !

Il reste que le conte est édifiant sur les pratiques et certaines coutumes de la Perse du moment de l'histoire. Certaines cérémonies, certains interdits ou les habitudes, les traditions. Instructif, léger, distrayant, une bonne lecture qui aura lemérite, pour celles et ceux qui ont des enfants de les remettre dans le bain !