C'est ma première lecture en anglais depuis des années et des années. Etant jeune j'avais lu des extraits du Livre de la jungle de Kipling en livre bilingue et plus récemment toujours en bilingue, Les aventures de Tom Bombadil, de J.R. Tolkien. Je conseille ce dernier, qui n'a aucun intérêt en français mais qui prend une dimension extraordinaire en VO.

Bref, j'ai tenté la VO pour Connelly et j'en suis très content : aucun problème de lecture, même si j'ai été un peu plus lent qu'en français ;-). Certes quelques expressions m'ont échappées mais j'ai profité à plein de l'histoire.

Encore une enquête dans une enquête, encore empêtré dans les interdictions de ses supérieurs ou ex-supérieurs, l'inspecteur mène une enquête dont personne ne veut et dont pourtant tout le monde semble s'occuper. La police, le FBI, le milieu du cinéma, le milieu tout court.

Une bonne enquête mais pas extraordinaire non plus. certains passage sont un peu longs et auraient gangé à être un peu dynamisés. Quelques morceaux de bravoure tout de même.

Je pense que je vais lire les suivants en anglais encore, puisque j'y arrive, que ce n'est pas plus cher et je bénéficierais de la vraie voix de Bosch comme ça !

"In love and in loss the night is always sacred. It's only a wonderful world if you can make it that way. There are no street signs pointing to Paradise Road."

Du même auteur : Les égouts de Los Angeles, La glace noire, La blonde en béton, Le dernier coyotte, Le poête, Le cadavre dans la Rolls, Créance de sang, L'envol des anges, La lune était noire, L'oiseau des ténèbres, Darling Lilly, Lost light (Lumière morte), The closers (Deuil interdit), Los Angeles River.