Ca fait un moment que je me disais qu'il fallait lire ce bouquin mais je n'arrivais pas à m'y résoudre, encore trop à la mode. Finalement, en manque de bouquins, c'est le seul que j'ai trouvé un peu facilement et vite fait entre deux portes alors je l'ai pris, et je l'ai lu.

C'est un gros bouquin. Près de 750 pages dans l'édition que j'ai lue. Sauf que comme on dit, c'est écrit gros... Et le chapîtrage est assez important (une centaine); d'où une perte de place conséquente. Donc ce n'est pas un si gros bouquin que ça.

En 2ème de couverture, la photo en pied et en pleine page de l'auteur. En couleur. Jamais vu dans un poche... Soit cet auteur est mégalo, soit l'éditeur veut créer le lien entre le lecteur et l'auteur pour... pour... bah pour lui revendre d'autres ouvrages du même auteur ! Enfin je dis ça, je pense à mal bien sûr...

En 3ème de couverture, une pub couleur pour l'éditeur ! J'avais jamais vu ça dans un poche non plus. J'ai entre les mains un véritable prospectus : distribué à qui mieux mieux à tout le monde... Ahem... je me sens un peu visé par le marketing là...

Bon, passons au contenu lui-même, c'est quand même pour ça que je l'ai acheté.

La langue est simple, le vocabulaire est des plus courant, très peu de termes complexes, même pour décrire ou citer des idées ou objets directement en rapport avec le Graal ou les arcanes de la religion.

Quand un terme difficile est utilisé, il est explicité en note par le traducteur, c'est dire si on n'est pas lâché dans la nature. On nous explique même que Francis Bacon était philosophe ou que le pentacle est une étoile à cinq branches. Bref on nous prend un peu pour des c***.

Pour moi, cette lecture a été agréable parce que rapide, simple et parce qu'il arrive des aventures très ciné-géniques aux personnages principaux. J'ai par contre trouvé que le bouquin était un peu trop formaté 'cinéma' justement. Il y a un véritable montage des scènes, une alternance des lieux et des intervenants, on a un peu l'impression que régulièrement, une voix off nous glisse : "Pendant ce temps, à l'autre bout de la ville...".

Il m'a semblé que la traduction laissait parfois à désirer. Certaines phrases ne m'ont pas parues très françaises mais un peu trop calquées sur la grammaire anglo-saxone.

Je comparerais ce livre, en terme de thème général, au Pendule de Foucault d'Umberto Eco. Mais seulement sur le thème, certainement pas sur l'écriture ni sur la documentation. Dan Brown enfile les clichés sur le Graal, les Templiers et leurs amis et nous recrache des dépliants touristiques pour qu'on sente bien qu'on est à Paris, dans la ville lumière, la tour Eiffel, le Louvres... J'ai aussi été déçu de déchiffrer certaines énigmes beaucoup plus vite que les protagonistes, qui sont pourtant sensés être bien plus qualifiés que moi sur le sujet. Alors de deux choses l'une : soit je suis extrêmement intelligent, ce que je ne pense sincèrement pas, soit c'est fait exprès pour que le lecteur trouve rapidement, et se sente intelligent par rapport aux intervenants, et donc l'auteur nous prend bel et bien pour des c***.

Mon impression générale reste bonne mais je me dis que si tant de personnes ont lu ce livre, ce n'est pas parce que c'est le meilleur livre qui soit sorti récemment sur le sujet, mais plutôt parce que c'est celui qui a bénéficié de la meilleure promotion. La preuve, le film sort quand ?